1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,251
- [മാൻ്റിസ്] താഴെ വയ്ക്കുക.
- [പോ] വേഗം, ഞങ്ങൾ
സമയം തീർന്നു.

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
- [കടുവ] അത് ആരുടെ കൈയാണ്?
- [മാൻ്റിസ്] ഞാനില്ല
കൈകൾ പോലും ഉണ്ട്.

5
00:00:45,921 --> 00:00:48,047
[പോ] നിശ്ശബ്ദത! നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ദൗത്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,510
[മാൻ്റിസ്] പക്ഷേ, ഗൗരവമായി,
എനിക്ക് കൈകൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

7
00:00:51,635 --> 00:00:54,555
[Po] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

8
00:00:54,680 --> 00:00:57,016
- ഹാ!
- [Po] നിശബ്ദം.
നിങ്ങൾ അദൃശ്യനായതുപോലെ.

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,518
ചെറുതായിട്ട് പോലും...
അയ്യോ! അയ്യോ, ആവോ!

10
00:00:59,643 --> 00:01:01,603
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

11
00:01:01,729 --> 00:01:06,149
വേഗം! നിഴലിലേക്ക്.

12
00:01:09,820 --> 00:01:10,946
- ആഹാ!
- അതെ!

13
00:01:11,154 --> 00:01:13,365
- ഹാ!
- എന്ത്?

14
00:01:13,490 --> 00:01:16,035
[Po] പുതിയ മാസ്റ്റേഴ്സ്'
കൗൺസിൽ പ്രദർശനം!

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
അകത്തേക്ക് എടുക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

16
00:01:18,286 --> 00:01:19,872
[ശ്വസിക്കുന്നു]

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
ഓ, മണം
യജമാനന്മാരുടെ.

18
00:01:22,374 --> 00:01:24,668
പോ, നീ പറഞ്ഞല്ലോ ഇത്
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,169
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.

20
00:01:26,253 --> 00:01:27,337
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ
നാളെ വരെ,

21
00:01:27,462 --> 00:01:28,881
വരികൾ ഉണ്ടാകും
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു!

22
00:01:29,006 --> 00:01:31,050
[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ!

23
00:01:31,174 --> 00:01:33,844
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശേഖരം
കുങ് ഫു മെമ്മോറബിലിയ എന്നെങ്കിലും.

24
00:01:33,969 --> 00:01:36,346
അതിനാൽ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ മാത്രം
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

25
00:01:36,471 --> 00:01:37,848
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?

26
00:01:37,973 --> 00:01:40,183
- ഇനിയും ഇല്ല.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] നോക്കൂ!

27
00:01:40,308 --> 00:01:42,937
വാൾ മാസ്റ്റർ ഓക്സ് ഉപയോഗിച്ചു
മക്കാവു മാരഡേഴ്സിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

28
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
വൗ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതായിരുന്നു.

29
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

30
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
അയ്യോ! ഒപ്പം ജീവനക്കാരും
മാസ്റ്റർ റിനോ ഉപയോഗിച്ചു

31
00:01:48,859 --> 00:01:51,028
മോചിപ്പിക്കാൻ
വെൻ ഷെൻ ഗ്രാമം.

32
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
ഹായ്-യാ! ഹാ! ഹാ!

33
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് വളരെ സ്റ്റാഫായിരുന്നു.

34
00:01:56,742 --> 00:01:58,077
സ്റ്റാഫ്?

35
00:01:58,201 --> 00:02:02,205
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒപ്പം കേപ്പും
മാസ്റ്റർ ക്രോക്ക് ഇതിനായി...

36
00:02:02,289 --> 00:02:04,499
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അത് എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ...

37
00:02:04,625 --> 00:02:05,667
...അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കി
ശരിക്കും രസകരമായി നോക്കൂ.

38
00:02:05,793 --> 00:02:09,004
ശുഭരാത്രി, പോ.

39
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
വരിക! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

40
00:02:11,966 --> 00:02:14,384
ഞങ്ങൾ ഇത്ര അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
വളരെയധികം... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

41
00:02:14,509 --> 00:02:17,054
സു വുവിൻ്റെ സാർക്കോഫാഗസ്.

42
00:02:17,220 --> 00:02:18,430
- സു എന്താ?
- വു.

43
00:02:18,555 --> 00:02:19,514
- WHO?
- സു വു.

44
00:02:19,640 --> 00:02:20,515
- ആരാണ് സു?
- ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

45
00:02:20,641 --> 00:02:21,516
ആരാ, ആരാ.

46
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല

47
00:02:22,851 --> 00:02:24,728
വു സഹോദരിമാരുടെ?

48
00:02:24,853 --> 00:02:27,481
അവരായിരുന്നു ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്
ഒപ്പം കുപ്രസിദ്ധ വില്ലന്മാരും

49
00:02:27,606 --> 00:02:29,566
ചൈനയെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയപ്പെടുത്തിയവൻ.

50
00:02:29,691 --> 00:02:31,652
ഓ, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തു
ഒരു നല്ല കാര്യം...

51
00:02:31,777 --> 00:02:34,780
അവർ മാസ്റ്റേഴ്സ് കാളയെ കൊണ്ടുവന്നു,
ക്രോക്കും റിനോയും ഒരുമിച്ച്

52
00:02:34,905 --> 00:02:38,075
ആദ്യമായി.

53
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
അതെല്ലാം പണ്ടേ തുടങ്ങിയതാണ്
ജിൻഷൗ നഗരത്തിൽ.

54
00:02:42,370 --> 00:02:46,249
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എല്ലാവരും പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല
കുങ്ഫു നീതിക്കും ബഹുമാനത്തിനും വേണ്ടി.

55
00:02:46,333 --> 00:02:49,419
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

56
00:02:49,544 --> 00:02:51,463
[പുരുഷ ശബ്ദം]
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ!

57
00:02:51,588 --> 00:02:55,258
നല്ല പോരാട്ടം, ആൺകുട്ടികൾ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നതിൽ സന്തോഷം
കുറച്ച് പല്ലുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു, സ്റ്റാൻലി.

58
00:02:55,383 --> 00:02:58,303
[ചിരിക്കുന്നു]

59
00:02:58,428 --> 00:03:02,390
ഇന്നത്തെ പ്രോഗ്രാമിലെ അടുത്ത പോരാട്ടം
ഹെവിവെയ്റ്റ്സ് ആണ്!

60
00:03:02,516 --> 00:03:06,269
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഹൾ ചെയ്യുന്നത്
പഞ്ചിംഗ് ബാഗുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

61
00:03:06,353 --> 00:03:08,271
[പുരുഷ ശബ്ദം] എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
എൻ്റെ വാലിൽ നിന്ന്!

62
00:03:08,396 --> 00:03:10,065
ക്രോക്ക് അകത്തുണ്ട്!

63
00:03:10,273 --> 00:03:14,611
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അഭേദ്യമായ മറവിൽ നിന്ന്.

64
00:03:14,736 --> 00:03:18,281
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [മുരളുന്നു] കാള അകത്തുണ്ട്.

65
00:03:18,365 --> 00:03:19,616
[നക്കിൾ പൊട്ടൽ]

66
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത വിശകലനം ചെയ്യുക. ഹാ!

67
00:03:22,452 --> 00:03:25,288
- [പല്ലുകൾ മിടിക്കുന്നു]
- [ബെല്ലോസ്]

68
00:03:25,330 --> 00:03:30,169
[കാള] Mm-hm, mm-hm. ബിങ്കോ.

69
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
ഓ! എൻ്റെ ചീത്ത ചെവി!
അവന് എൻ്റെ ചെവി ചീത്തയായി!

70
00:03:32,546 --> 00:03:34,548
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി!

71
00:03:34,673 --> 00:03:37,425
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
കശാപ്പ് ആരംഭിച്ചു!

72
00:03:37,551 --> 00:03:41,638
- [തമ്പിംഗ്]
- [ഉറഞ്ഞ നിലവിളി]

73
00:03:41,763 --> 00:03:44,808
- ഇതുവരെ അല്ല.
- ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു

74
00:03:44,933 --> 00:03:49,188
- ഒരു ത്രീ-വേ-യുദ്ധം.
- എൻ്റെ പേര് റിനോ.

75
00:03:49,312 --> 00:03:53,567
എൻ്റെ ഉറവിടം, തീർച്ചയായും,
എൻ്റെ തടയാനാവാത്ത ശക്തിയാണ്.

76
00:03:53,692 --> 00:03:55,485
[ഞരങ്ങുന്നു]
ആരു ജയിച്ചാലും ആർക്ക് കാര്യം?

77
00:03:55,610 --> 00:03:59,823
അവ മൂന്നും
കുങ്ഫുവിന് അപമാനം.

78
00:03:59,948 --> 00:04:01,992
അവരെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

79
00:04:02,117 --> 00:04:06,872
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
പോരാടേണ്ട ഒരു യുദ്ധം.

80
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
അതെ, ഞാൻ അത് എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു.

81
00:04:08,665 --> 00:04:12,127
നിനക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടോ
ഡെസേർട്ട് മെനു?

82
00:04:12,335 --> 00:04:14,462
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം:

83
00:04:14,588 --> 00:04:16,840
ഒന്നുമില്ല!

84
00:04:16,965 --> 00:04:19,342
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ കൂർക്കം വലി ]

85
00:04:19,384 --> 00:04:25,766
- [നിലവിളികൾ]
- [ആക്രോശം]

86
00:04:25,891 --> 00:04:30,187
[സ്ലോ-മോഷനിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

87
00:04:30,353 --> 00:04:37,069
[എല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

88
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്,
ഇതു നോക്കൂ.

89
00:04:39,154 --> 00:04:40,697
[Po] എന്താണ് കൊട്ടാരം കാവൽ നിൽക്കുന്നത്
ആണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു

90
00:04:40,822 --> 00:04:44,367
വു സഹോദരിമാരിൽ രണ്ടുപേർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം അവരുടെ തടവറകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

91
00:04:44,451 --> 00:04:48,872
എന്നിവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കുടുംബ സംഗമം.

92
00:05:03,845 --> 00:05:05,180
[മണിനാദം]

93
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
കാവൽക്കാർ!

94
00:05:06,473 --> 00:05:08,391
ആക്രമണം!

95
00:05:08,516 --> 00:05:11,979
- [മിയാവിംഗ്]
- [വിററിംഗ്]

96
00:05:12,104 --> 00:05:13,814
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
വു സഹോദരിമാർ.

97
00:05:13,939 --> 00:05:16,399
- [സ്ഫോടനം]
- [ആക്രോശം]

98
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
മ്യാവൂ.

99
00:05:18,152 --> 00:05:20,070
അത് എന്തായിരുന്നു?

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,406
പോരാടേണ്ട ഒരു യുദ്ധം.

101
00:05:23,448 --> 00:05:27,410
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

102
00:05:27,535 --> 00:05:31,081
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ കട്ട് ഇതാ
ആകർഷകമായ ത്രീ-വേ ടൈ.

103
00:05:31,206 --> 00:05:34,459
എന്ത്? അല്ല, ഒരു ടൈ? ഞാൻ വിജയിച്ചു
ആ പോരാട്ടം, ന്യായവും ചതുരവും.

104
00:05:34,584 --> 00:05:36,544
- ഹാ!
- നിങ്ങൾ ഒരു ഹാസ്യനടനായിരിക്കണം

105
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
കാരണം അത് മുഴങ്ങി
എനിക്കൊരു തമാശ പോലെ.

106
00:05:38,755 --> 00:05:39,714
അതെ, നന്നായി ചിരിക്കുക,

107
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
കാരണം യഥാർത്ഥ തമാശ
നിങ്ങളുടെ കുങ് ഫു ആണ്.

108
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒരു പ്രശസ്ത കുങ്ഫു മാസ്റ്ററാണ്,

109
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വിജയിയാക്കുക.

110
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
- [മുരങ്ങൽ]
- [എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

111
00:05:51,559 --> 00:05:53,020
[ചിരിക്കുന്നു]

112
00:05:53,145 --> 00:05:55,689
ഓ, പോരാട്ടം തുടരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

113
00:05:55,814 --> 00:05:58,483
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഒരു ഫാൻ!
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഒപ്പിടട്ടെ.

114
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്,
കൊച്ചുകുട്ടിയോ?

115
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
- എൻ്റെ പേര് ഓഗ്വേ.
- [gasps] മാസ്റ്റർ ഓഗ്വേ.

116
00:06:04,198 --> 00:06:06,158
യോ-ഗ്വേ?

117
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
അത് രണ്ട് "ഊസ്" ആണോ?

118
00:06:08,827 --> 00:06:10,912
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

119
00:06:11,038 --> 00:06:14,499
വു സഹോദരിമാർ? ഒരിക്കൽ അവർ എടുത്തു
കുറുക്കൻ ജനത മുഴുവൻ,

120
00:06:14,624 --> 00:06:17,585
കൂടുതലൊന്നും ആയുധമാക്കാതെ
ഒരു ജോടി ചോപ്സ്റ്റിക്കുകളേക്കാൾ.

121
00:06:17,711 --> 00:06:19,796
ഒരുമിച്ച്,
അവർ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്

122
00:06:19,921 --> 00:06:21,965
ഏതൊരു കുങ്ഫു മാസ്റ്ററെക്കാളും.

123
00:06:22,090 --> 00:06:23,550
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ പൂട്ടിയിട്ടു.

124
00:06:23,675 --> 00:06:27,554
അവർ...
വെറും നിമിഷങ്ങൾ മുമ്പ് വരെ.

125
00:06:27,679 --> 00:06:29,348
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.

126
00:06:29,472 --> 00:06:33,352
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

127
00:06:33,476 --> 00:06:36,230
നിങ്ങൾ മൂവരും അവരെ തടയണം.

128
00:06:36,355 --> 00:06:38,481
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളല്ല
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

129
00:06:38,523 --> 00:06:40,692
വൂ സഹോദരിമാർ നേതൃത്വം നൽകുന്നു
അവരുടെ കോട്ടയിലേക്ക്

130
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
ഹുബെയ് അഗ്നിപർവ്വതത്തിനുള്ളിൽ.

131
00:06:43,528 --> 00:06:45,864
- [ബൂമിംഗ്, ഹിസ്സിംഗ്]
- [ഓഗ്വേ] ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

132
00:06:45,989 --> 00:06:48,783
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തടയാനാവാത്ത ശക്തി,

133
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
അഭേദ്യമായ മറവ്
തന്ത്രപരമായ മിഴിവും

134
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
കൃത്യമായി ആകുന്നു
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവരെ പിടികൂടാൻ.

135
00:06:54,998 --> 00:06:57,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും രസകരമായി തോന്നുന്നു,

136
00:06:57,792 --> 00:06:59,378
എന്നാൽ എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

137
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
അതെ. എന്തിന് വേണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:07:01,963 --> 00:07:04,925
ഓ... കാരണം നിങ്ങൾ ആകും
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

139
00:07:05,050 --> 00:07:06,885
ചില വില്ലത്തരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

140
00:07:07,010 --> 00:07:07,886
പിന്നെ?

141
00:07:08,011 --> 00:07:10,513
ഒപ്പം, ഓ...

142
00:07:10,638 --> 00:07:13,267
... നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു മാന്യമായ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി.

143
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തോ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല.

144
00:07:16,519 --> 00:07:18,188
[നിശ്വാസം]

145
00:07:18,313 --> 00:07:21,149
കാരണം
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നു,

146
00:07:21,275 --> 00:07:25,528
നിങ്ങൾ പാത കണ്ടെത്തും
സമ്പത്തിൻ്റെ ഒരു സമ്പത്തിലേക്ക്.

147
00:07:25,612 --> 00:07:29,241
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

148
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
[സ്ത്രീ ശബ്ദം] കാണ്ടാമൃഗം!

149
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
എൻ്റെ മകനേ, നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

150
00:07:33,828 --> 00:07:37,207
[എല്ലാം] ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!

151
00:07:42,545 --> 00:07:49,261
[ലാവ ഗര്ഗിംഗ്, ഹിസ്സിംഗ്]

152
00:07:49,386 --> 00:07:54,724
[നിശ്വാസം] ഉണ്ട്
കോട്ടപോലെ സ്ഥലമില്ല.

153
00:07:54,849 --> 00:07:56,101
ഇപ്പോൾ തിരികെ
ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

154
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
പ്രിയ സഹോദരി.

155
00:07:57,560 --> 00:08:00,021
എന്തൊരു പൈശാചിക പദ്ധതി
നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചിട്ടുണ്ടോ?

156
00:08:00,147 --> 00:08:01,440
അതെ, എന്താണ്
നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം?

157
00:08:01,564 --> 00:08:03,442
ഹും...

158
00:08:03,566 --> 00:08:06,778
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്കൊരു വെളിപാടുണ്ടായി.

159
00:08:06,903 --> 00:08:10,449
ചൈനയുടെ എല്ലാ സംഘങ്ങളും നിർത്തിയാൽ
പോരാടുകയും സേനയിൽ ചേരുകയും ചെയ്യുക,

160
00:08:10,573 --> 00:08:12,451
നമുക്ക് ഈ രാജ്യം ഭരിക്കാം.

161
00:08:12,575 --> 00:08:15,578
ഇംപീരിയൽ ആർമി പോലും
ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

162
00:08:15,620 --> 00:08:17,456
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഒരു ക്രിമിനൽ സിൻഡിക്കേറ്റ്.

163
00:08:17,580 --> 00:08:20,125
കൃത്യമായി.

164
00:08:20,250 --> 00:08:26,589
എന്നതിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയക്കും
എല്ലാ ദുഷ്ട ഗോത്രങ്ങളുടെയും തലവന്മാർ.

165
00:08:26,631 --> 00:08:31,178
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിക്കുകയാണ്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വു കോട്ടയിൽ.

166
00:08:31,303 --> 00:08:34,973
ചർച്ചാ വിഷയം
ചേരുന്നത് ആയിരിക്കും
വില്ലൻ ശക്തികളുടെ

167
00:08:35,098 --> 00:08:37,434
ചൈനയുടെ പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിനായി,

168
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
ഒരിക്കൽ മാത്രം!
[ചോദിക്കുന്നു]

169
00:08:40,645 --> 00:08:47,610
- [പക്ഷി കരച്ചിൽ]
- [അഗ്നിപർവ്വതം കുതിച്ചുയരുന്നു]

170
00:08:47,652 --> 00:08:49,363
[Po] അങ്ങനെ മൂന്ന്
ഓഗ്‌വേയ്‌ക്കൊപ്പം പോയി

171
00:08:49,488 --> 00:08:52,782
സമ്പത്ത് കണ്ടെത്താൻ
അവർ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

172
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
അവർ ധൈര്യത്തോടെ കടന്നുപോയി
അഗ്നി തടാകത്തിലൂടെ...

173
00:08:55,785 --> 00:08:59,373
...ശക്തമായി കുടുങ്ങി
വേദനയുടെ വനത്തിലൂടെ...

174
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
...ഒരു പിക്നിക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി നിർത്തി

175
00:09:01,458 --> 00:09:03,293
ജഗ്ഗെഡ് ക്ലിഫ്സിൽ
മരണത്തിൻ്റെ...

176
00:09:03,418 --> 00:09:06,421
... വഴി ഉഴുതുമറിച്ചു
ചെറി പൂക്കളുടെ വയലുകൾ...

177
00:09:06,629 --> 00:09:09,299
...അതായിരിക്കും
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്...

178
00:09:09,424 --> 00:09:12,177
...അക്കരെ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
മുള വനം,

179
00:09:12,302 --> 00:09:16,139
ഓരോ പോരാളിയും
തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം.

180
00:09:16,264 --> 00:09:18,099
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

181
00:09:18,225 --> 00:09:19,893
- അങ്ങനെയാണോ?
- ഹാവൂ! ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

182
00:09:20,018 --> 00:09:22,687
നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല.
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

183
00:09:22,812 --> 00:09:24,105
- ഹലോ.
- ഹലോ.

184
00:09:24,231 --> 00:09:26,941
അത് രണ്ടും നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ബാഗേജ് വലിച്ചെറിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

185
00:09:27,067 --> 00:09:29,152
ഹേയ്, എനിക്ക് കാണാം
ഇവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ ചതുപ്പ്.

186
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
അതിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
എടുക്കുക. അത് ഉദാരമാണ്, എനിക്കറിയാം.

187
00:09:31,821 --> 00:09:33,865
- കാള മൂന്നാമത്തേത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

188
00:09:33,990 --> 00:09:35,409
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- ഞാൻ പകുതി തരാം! അയ്യോ!

189
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
- ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.
- ശരി, നമുക്ക് വേട്ടയാടാം.

190
00:09:38,203 --> 00:09:39,746
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം...
- ... വു സഹോദരിമാരുടെ...

191
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
-...എല്ലാം വഴി...
- [എല്ലാം] ... ഞാൻ തന്നെ!

192
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
[മുറുമുറുപ്പ്]

193
00:09:43,666 --> 00:09:45,335
ഹും.

194
00:09:45,460 --> 00:09:49,339
[ചിരിക്കുന്നു]

195
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
പിന്നെ ക്രോക്ക്
ഒരു കോട്ട വാങ്ങും
ഒരു മേൽക്കൂര ബാൽക്കണി കൂടെ

196
00:09:53,093 --> 00:09:55,678
എനിക്ക് കൈ വീശാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
എൻ്റെ ആരാധകർക്ക്,

197
00:09:55,762 --> 00:09:59,266
എൻ്റെ എല്ലാ തൊപ്പികളും ധരിക്കുന്നു. അയ്യോ!

198
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്

199
00:10:01,351 --> 00:10:04,729
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ചൈനയിലെ ആദരണീയമായ കലാരൂപം

200
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
പിന്തുടരാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക
പ്രശസ്തിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

201
00:10:07,648 --> 00:10:10,693
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും.
മറക്കരുത്
ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

202
00:10:10,818 --> 00:10:13,363
അപ്പോൾ എനിക്ക് പാഴാക്കുന്നത് നിർത്താം
എൻ്റെ സമയം തെരുവ് പോരാട്ടത്തിലാണ്

203
00:10:13,488 --> 00:10:15,615
ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ പണം എണ്ണുന്നു.

204
00:10:15,740 --> 00:10:17,658
ഓ, അതെ,
എനിക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്.

205
00:10:17,784 --> 00:10:20,703
- [സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു]
- പിന്നെ നിനക്കോ, റിനോ?

206
00:10:20,828 --> 00:10:24,499
ഓ... ഞാൻ എനിക്കായി
സ്വന്തം കാരണങ്ങൾ, അങ്ങനെ മാത്രം...

207
00:10:24,624 --> 00:10:27,168
നമുക്ക് അത് വിടാം. ശരി?

208
00:10:27,294 --> 00:10:30,046
ഓ, അതെ.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

209
00:10:30,171 --> 00:10:33,883
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കണം
ഒരു കുങ്ഫു മാസ്റ്ററുടെ മകൻ.

210
00:10:34,008 --> 00:10:37,095
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും.

211
00:10:37,220 --> 00:10:40,014
പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും മാത്രമല്ല.

212
00:10:40,140 --> 00:10:41,391
പിന്നെ അതെങ്ങനെ?

213
00:10:41,516 --> 00:10:45,353
ഗതി മാറ്റിക്കൊണ്ട്.

214
00:10:45,479 --> 00:10:49,899
നിങ്ങൾ നടക്കുന്ന പാതയിൽ
എപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ തിരികെ നയിക്കുന്നു,

215
00:10:50,024 --> 00:10:51,610
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എവിടെയും എത്തില്ല.

216
00:10:51,734 --> 00:10:54,571
ശരി, ശുഭരാത്രി.
നമുക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ ദിനമാണ്.

217
00:10:54,695 --> 00:10:58,575
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം
ക്യാമ്പ് ഫയർ കഥ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

218
00:10:58,699 --> 00:11:01,286
ഉറങ്ങാൻ സമയമില്ല! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരേസമയം കോട്ടയ്ക്കായി.

219
00:11:01,411 --> 00:11:02,870
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

220
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ
ശുഭരാത്രി പറയൂ?

221
00:11:04,539 --> 00:11:07,334
വു സഹോദരിമാർ ഒന്നിക്കുന്നു
എല്ലാ സംഘത്തലവന്മാരും

222
00:11:07,459 --> 00:11:08,751
ചൈനയെ ഉപരോധിക്കാൻ.

223
00:11:08,876 --> 00:11:11,546
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ അറിയാം?

224
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

225
00:11:13,507 --> 00:11:16,884
ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

226
00:11:17,010 --> 00:11:22,140
എങ്കിൽ പോകാം.

227
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
[കാണ്ടാമൃഗം] അതിനാൽ, ഓഗ്വേ,

228
00:11:23,891 --> 00:11:26,520
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
തരം, പ്ലാൻ?

229
00:11:26,645 --> 00:11:28,396
- [ഓഗ്വേ] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- [കാണ്ടാമൃഗം] ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
നന്നായി, കൊള്ളാം.

230
00:11:28,522 --> 00:11:30,857
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം?

231
00:11:30,982 --> 00:11:34,777
- ഞാനില്ല.
- [പാറകൾ വീഴുന്നു]

232
00:11:34,861 --> 00:11:37,489
മിസ്റ്റുകളുടെ പാലം.

233
00:11:37,614 --> 00:11:40,241
ഓ... അത് കുത്തനെയുള്ളതാണ്.

234
00:11:40,367 --> 00:11:42,952
ഉം.. ശരി... ആഹ്...

235
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
എങ്ങനെ ചെയ്യും
നമ്മൾ മറികടക്കുമോ?

236
00:11:45,955 --> 00:11:47,415
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട്.

237
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ ആ പച്ച തലയിൽ

238
00:11:50,126 --> 00:11:51,503
പക്ഷേ വഴിയില്ല
നമുക്ക് കിട്ടും...

239
00:11:51,628 --> 00:11:55,923
[ആക്രോശം]

240
00:11:56,049 --> 00:11:58,092
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

241
00:11:58,218 --> 00:11:59,802
നമ്മൾ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനെ വിശ്വസിച്ചു!

242
00:11:59,886 --> 00:12:02,263
- ഹാവൂ! അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
- നമ്മൾ മറികടക്കണം.

243
00:12:02,389 --> 00:12:04,891
നിങ്ങളുടെ പരിഹാരവും
ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടാൻ?

244
00:12:05,016 --> 00:12:07,060
[ചിരിക്കുന്നു] കൃത്യമായി അല്ല.

245
00:12:07,185 --> 00:12:12,649
ആഹ്! ഓ!

246
00:12:12,815 --> 00:12:14,568
[മുറുമുറുപ്പ്]

247
00:12:14,693 --> 00:12:17,320
ഭ്രാന്തൻ ആമ! ഭ്രാന്തൻ ആമ!
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

248
00:12:17,445 --> 00:12:19,906
[ഓഗ്വേ ചിരിക്കുന്നു]

249
00:12:20,031 --> 00:12:21,199
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

250
00:12:21,324 --> 00:12:23,618
അയ്യോ!

251
00:12:23,826 --> 00:12:25,537
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

252
00:12:25,662 --> 00:12:28,122
ശ്ശോ! ഓ!

253
00:12:28,248 --> 00:12:29,666
ക്ഷമിക്കണം,

254
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
എന്നാൽ കൃത്യമായി എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഇത് ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?

255
00:12:32,960 --> 00:12:35,963
[ചിരിക്കുന്നു] അതില്ല.

256
00:12:36,089 --> 00:12:40,510
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

257
00:12:40,635 --> 00:12:45,056
പിന്നെ എന്നെ സഹായിച്ചു കൊണ്ട്...
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കുക.

258
00:12:47,934 --> 00:12:53,440
വൗ.

259
00:12:53,565 --> 00:12:54,566
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

260
00:12:54,691 --> 00:12:56,317
- അതെ!
- ഗംഭീരം!

261
00:12:56,443 --> 00:12:59,362
- ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്നു!
- [ഓഗ്വേ] തീരെയില്ല
ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയം,

262
00:12:59,487 --> 00:13:04,242
ഏറ്റവും വഞ്ചനാപരമായ ഭാഗം
യാത്രയുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

263
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
[മുഴക്കം]

264
00:13:10,540 --> 00:13:15,169
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]

265
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
[കാണ്ടാമൃഗം ശ്വാസം മുട്ടൽ] അവിടെ ഇല്ലേ
ഒരു പിൻവാതിൽ പോലെ

266
00:13:17,880 --> 00:13:19,716
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കോട്ടയിൽ എന്തെങ്കിലും?

267
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
എൻ്റെ കാൽ!
എൻ്റെ കാലിൽ എന്തോ പറ്റിയിരിക്കുന്നു!

268
00:13:21,926 --> 00:13:25,639
- [ക്രോക്ക്] ഓ, ഇല്ല. അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
- [കാള] ഓ...

269
00:13:25,764 --> 00:13:30,560
- [നിലവിളി]
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

270
00:13:30,685 --> 00:13:32,646
ഓ, ഈ പർവ്വതം,
അവൾ അസാധ്യമാണ്.

271
00:13:32,771 --> 00:13:33,896
അതെ, തമാശയല്ല.

272
00:13:33,980 --> 00:13:36,357
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇവിടെ കയറുന്നു.

273
00:13:36,483 --> 00:13:38,943
നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കണം
നമ്മുടെ സമ്പത്ത് വഹിച്ചുകൊണ്ട് പിന്നോട്ട് പോകണോ?

274
00:13:39,068 --> 00:13:42,280
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമ്പത്ത് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്

275
00:13:42,405 --> 00:13:44,240
നിങ്ങളുടെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കും.

276
00:13:44,365 --> 00:13:46,909
ഓ! കടലാസ് പണമാണ്.
മനസ്സിലായി.

277
00:13:47,034 --> 00:13:49,287
- ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും പണം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

278
00:13:49,412 --> 00:13:54,793
ഞാൻ പറഞ്ഞു സമ്പത്ത്,
വൈകാരിക സമ്പത്തിലെന്നപോലെ.

279
00:13:54,917 --> 00:13:56,127
ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

280
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,
"ഒരിക്കലും ആമയെ വിശ്വസിക്കരുത്."

281
00:13:58,004 --> 00:13:59,922
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
പണമില്ലേ?

282
00:13:59,964 --> 00:14:02,049
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

283
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
ആയിരുന്നോ?

284
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
പിടിക്കൂ, ഷെൽ-യ്, അല്ല...

285
00:14:05,804 --> 00:14:07,930
[ആക്രോശം]

286
00:14:08,014 --> 00:14:10,057
ഇല്ല!

287
00:14:10,183 --> 00:14:11,559
[കാള] സഹായിക്കൂ!

288
00:14:11,685 --> 00:14:14,103
[ആക്രോശം]

289
00:14:30,453 --> 00:14:33,331
പാത ഓർക്കുക.

290
00:14:40,505 --> 00:14:43,966
ഓഗ്വേ, ഇല്ല!

291
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

292
00:15:17,124 --> 00:15:19,502
[നിശ്വാസം]

293
00:15:19,627 --> 00:15:23,297
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.

294
00:15:23,423 --> 00:15:26,885
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

295
00:15:27,009 --> 00:15:29,554
എന്നാൽ ഓഗ്വേ പറഞ്ഞു,
"പാത ഓർക്കുക."

296
00:15:29,679 --> 00:15:32,432
അതെ.
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.

297
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
നേരിടുക, റിനോ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൂടുതലാകില്ല

298
00:15:34,267 --> 00:15:36,310
ഒരു കൂട്ടത്തേക്കാൾ
നികൃഷ്ടമായ തെരുവ് പോരാളികളുടെ.

299
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പരസ്പരം മുകളിലേക്ക്,

300
00:15:39,021 --> 00:15:40,565
വു സഹോദരിമാരെ വെറുതെ വിടുക.

301
00:15:40,690 --> 00:15:47,363
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് മടങ്ങുന്നു
അധികം ഇരുട്ടുന്നതിനു മുമ്പ്.

302
00:15:47,488 --> 00:15:51,868
നീ വരുന്നോ?

303
00:15:56,247 --> 00:16:00,668
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

304
00:16:12,096 --> 00:16:18,728
[പക്ഷി കരയുന്നു]

305
00:16:18,853 --> 00:16:20,354
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

306
00:16:20,480 --> 00:16:23,858
[ചിരിച്ചു]

307
00:16:29,906 --> 00:16:34,201
അവർ പോയോ? വു സഹോദരിമാർ,
അവർ എല്ലാം എടുത്തു.

308
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]

309
00:16:36,412 --> 00:16:38,080
- [ക്രോക്ക്] ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

310
00:16:38,164 --> 00:16:39,958
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ...

311
00:16:40,082 --> 00:16:41,751
- ദയവായി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

312
00:16:41,876 --> 00:16:44,337
[സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു]

313
00:16:44,462 --> 00:16:47,841
നിങ്ങൾ പണത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു, അല്ലേ?

314
00:16:54,973 --> 00:16:59,393
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

315
00:17:05,817 --> 00:17:07,902
ഗതി മാറ്റാൻ സമയമായി!

316
00:17:08,110 --> 00:17:12,198
[മരത്തടികൾ]

317
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
ഒപ്പം നമ്മുടെ ശക്തികളും ചേർന്ന്,

318
00:17:14,325 --> 00:17:17,411
നമുക്ക് ചൈനയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാം
ഗ്രാമം ഗ്രാമം!

319
00:17:17,537 --> 00:17:23,501
- [എല്ലാം] അതെ!
- [തമ്പിംഗ്]

320
00:17:23,626 --> 00:17:24,878
കളി കഴിഞ്ഞു, പൂച്ചക്കുട്ടികൾ.

321
00:17:25,003 --> 00:17:28,214
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടും
വാലുകൾ വീണ്ടും ജയിലിൽ.

322
00:17:28,339 --> 00:17:29,674
ഹും...

323
00:17:29,799 --> 00:17:34,178
തെരുവ് പോരാളികൾ.
എൻ്റെ സെല്ലിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

324
00:17:34,303 --> 00:17:37,139
ഇംപീരിയൽ ആർമി എത്രയാണ്
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പണം തരുന്നുണ്ടോ?

325
00:17:37,181 --> 00:17:39,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണോ നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

326
00:17:40,018 --> 00:17:41,686
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

327
00:17:41,811 --> 00:17:44,772
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

328
00:17:44,898 --> 00:17:48,442
[ഉറഞ്ഞ നിലവിളി]

329
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
ശക്തികളെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിന് വളരെയധികം.

330
00:17:51,153 --> 00:17:53,740
- സഹോദരിമാരെ!
- [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

331
00:17:53,865 --> 00:17:54,991
- [മിയാവിംഗ്]
- [വിററിംഗ്]

332
00:17:55,157 --> 00:18:01,956
[ആക്രോശം]

333
00:18:02,164 --> 00:18:07,253
- [സഹോദരി യോൾസ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

334
00:18:07,378 --> 00:18:10,256
- [സഹോദരി യോൾസ്]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

335
00:18:10,381 --> 00:18:12,466
അത് പ്രയോജനമില്ല.
അവർക്ക് വളരെയധികം ശക്തിയുണ്ട്.

336
00:18:12,592 --> 00:18:15,428
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളേക്കാൾ,
അതെ, പക്ഷേ ഒരുമിച്ച്?

337
00:18:15,553 --> 00:18:22,309
- കാള, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക!
- [സ്ലോ-മോഷനിൽ അലറുന്നു]

338
00:18:22,435 --> 00:18:26,188
ബിങ്കോ. അവരുടെ ബന്ധം,
അത് അവരുടെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടമാണ്.

339
00:18:26,313 --> 00:18:27,732
നമ്മൾ അവരെ തകർക്കണം.

340
00:18:27,857 --> 00:18:30,359
അവ വളരെ വേഗത്തിൽ കറങ്ങുന്നു.
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കില്ല!

341
00:18:30,484 --> 00:18:34,989
ക്രോക്ക് അകത്തുണ്ട്!

342
00:18:35,197 --> 00:18:39,994
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഓ! ചൂട് കൂടുന്നു!

343
00:18:40,202 --> 00:18:44,624
- ആ വഴി! ആ വഴി!
- ഓ! എൻ്റെ വാൽ, അവൾ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

344
00:18:44,749 --> 00:18:49,837
- കാണ്ടാമൃഗം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുൾസ്-ഐ വേണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

345
00:18:49,963 --> 00:18:51,714
[സഹോദരിമാർ യോൾ]

346
00:18:51,839 --> 00:18:55,802
[സ്ലോ-മോഷനിൽ അലറുന്നു]

347
00:18:55,927 --> 00:18:58,220
[മുറുമുറുപ്പ്]

348
00:18:58,304 --> 00:19:00,014
[അലർച്ച, അലർച്ച]

349
00:19:00,222 --> 00:19:04,060
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

350
00:19:04,226 --> 00:19:07,563
[മുരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

351
00:19:07,688 --> 00:19:10,108
- [സഹോദരിമാർ കരയുന്നു]
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

352
00:19:10,232 --> 00:19:11,818
അതെ!
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്!

353
00:19:11,943 --> 00:19:14,236
- [ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] നന്നായി ചെയ്തു.
- [കാള] അയ്യോ, ഹാവൂ!

354
00:19:14,278 --> 00:19:16,363
ഞാൻ മാത്രമല്ല
ഇത് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?

355
00:19:16,489 --> 00:19:19,784
[ഓഗ്വേ, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
പോരാടേണ്ട ഒരു യുദ്ധം കണ്ടെത്തി.

356
00:19:19,909 --> 00:19:22,120
അതൊരു അടയാളമാണ്.
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

357
00:19:22,244 --> 00:19:26,248
- [Oogway] അതിനർത്ഥം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
- [എല്ലാം] എന്ത്?

358
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
മാസ്റ്റർ ഓഗ്വേ! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

359
00:19:29,335 --> 00:19:31,253
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീഴുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക്.

360
00:19:31,378 --> 00:19:35,049
ഇല്ല. ഞാൻ വീഴുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

361
00:19:35,257 --> 00:19:39,386
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തിയോ
നീ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

362
00:19:39,512 --> 00:19:41,555
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:19:41,681 --> 00:19:45,852
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ സംശയിച്ചിരുന്നില്ല.

364
00:19:45,977 --> 00:19:49,147
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അഭിമാനിക്കും.

365
00:19:49,271 --> 00:19:53,400
ഞാനും പോലെ.

366
00:19:53,526 --> 00:19:55,277
[Po] വരൂ, അല്ലേ?

367
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
എത്ര മഹത്തരം
അതൊരു കഥയാണോ?

368
00:19:57,321 --> 00:19:58,948
Oogway അവരെ സജ്ജമാക്കിയ പാത

369
00:19:59,073 --> 00:20:00,741
ഒടുവിൽ അവരെ നയിച്ചു
ഗോങ്‌മെൻ സിറ്റിയിലേക്ക്,

370
00:20:00,867 --> 00:20:02,994
അവിടെ അവർ രൂപപ്പെട്ടു
മാസ്റ്റേഴ്സ് കൗൺസിൽ.

371
00:20:03,119 --> 00:20:04,495
നോക്കൂ, ജ്യോത്സ്യൻ
പ്രവചിച്ചിരുന്നു...

372
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
- ഓ, പോ? ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഹാവൂ!

373
00:20:07,748 --> 00:20:10,376
ഇത് നോക്കൂ
ഷിഫു പ്രദർശനം.

374
00:20:10,501 --> 00:20:14,296
അത് വളരെ ജീവിതമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
അവനിൽ നിന്നുയരുന്ന കോപം.

375
00:20:14,421 --> 00:20:15,882
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- ഓ!

376
00:20:16,007 --> 00:20:17,633
- മാസ്റ്റർ ഷിഫു!
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

377
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
ഹോ... എനിക്ക്... കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മ്യൂസിയം തുറക്കാൻ.

378
00:20:20,720 --> 00:20:22,805
ഹും...

379
00:20:22,930 --> 00:20:24,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയേക്കാം.

380
00:20:24,264 --> 00:20:26,100
[ചിരിക്കുന്നു]
വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നു,

381
00:20:26,225 --> 00:20:29,269
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
മറ്റൊരു വഴി?

382
00:20:29,395 --> 00:20:32,523
- ഇവിടെ.
- ബാവോ ഡിങ്ങിൻ്റെ ബ്ലേഡ്!

383
00:20:32,648 --> 00:20:34,984
മാസ്റ്റർ ഈഗിൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു
ഹന്ദനിലെ കഴുതപ്പുലികൾക്കെതിരെ!

384
00:20:35,109 --> 00:20:36,610
ഇത് ബാവോ ഡിങ്ങിൻ്റെ ബ്ലേഡല്ല.

385
00:20:36,736 --> 00:20:38,362
അത് ഡെങ് വായുടെ കഠാരയാണ്.

386
00:20:38,487 --> 00:20:40,239
അത് കഠാരയല്ല
ഡെങ് വായുടെ.

387
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
ശാന്തുവിൻ്റെ ശങ്ക്?

388
00:20:41,407 --> 00:20:44,118
- ഇത് ഒരു ട്രോവൽ ആണ്.
- ഉപയോഗിച്ചത്...?

389
00:20:44,243 --> 00:20:48,497
നിങ്ങൾ. ദ്വാരം നന്നാക്കാൻ
നീ എൻ്റെ സീലിംഗിൽ ഉണ്ടാക്കി.

390
00:20:48,622 --> 00:20:51,291
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വാതിലുകൾ തുറക്കും.

391
00:20:51,417 --> 00:20:54,670
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

392
00:20:54,795 --> 00:20:57,715
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

393
00:20:57,840 --> 00:20:59,884
എനിക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്. നീക്കങ്ങൾ!

394
00:21:00,009 --> 00:21:01,969
എനിക്ക് പരമാവധി ഒത്തുകളിക്കാൻ കഴിയും
മേൽത്തട്ട് നിർദയം.

395
00:21:02,095 --> 00:21:03,345
ടൈലുകളിൽ ഏറ്റവും മാരകമായത്.

396
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
[അലർച്ച]

397
00:21:06,099 --> 00:21:08,350
ഓ... ഷിഫൂ?

398
00:21:08,434 --> 00:21:09,852
ഷിഫുവോ?

399
00:21:09,977 --> 00:21:12,063
- ഷിഫു!
- [സാർക്കോഫാഗസിൽ അടിക്കൽ]

400
00:21:12,188 --> 00:21:13,814
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ഉണ്ടോ?

401
00:21:13,940 --> 00:21:16,650
- [പണ്ടിംഗ്]
- സഹായിക്കൂ!

402
00:21:16,776 --> 00:21:19,361
ശരി, കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കഴിയും
നല്ല പവർ ഉറക്കം കിട്ടും.

403
00:21:19,445 --> 00:21:21,197
[കൂർക്കം]

404
00:21:21,363 --> 00:21:23,116
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
ഐസ് ക്രീം വോണ്ടൺ സൂപ്പ്.

405
00:21:23,241 --> 00:21:25,618
[കൂർക്കം തുടരുന്നു]

406
00:21:25,743 --> 00:21:27,828
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
കുരങ്ങൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം കഴിച്ചു.

407
00:21:27,954 --> 00:21:30,497
[കൂർക്കം തുടരുന്നു]

408
00:21:30,623 --> 00:21:32,625
[പിറുപിറുത്ത്] മധുരവും പുളിയും
ഡോനട്ട് ചിക്കൻ.




